Много са случаите на български граждани, които сключват брак в чужбина. Те задължително трябва да регистрират брака си в България в рамките на 6 месеца от датата на сключването му. Регистрирането на брака се извършва в общината по местоживеене на един от съпрузите в България.

За регистриране на брак, сключен във Великобритания, е необходимо да се представи оригиналното удостоверение за сключения граждански брак от Великобритания. Но това не е достатъчно! Удостоверението трябва задължително да бъде заверено също и с апостил (Apostille) в Министерството на външните работи на Великобритания (Foreign Office) на следния адрес:

The Legalisation Office, Foreign and Commonwealth Office,

Norfolk House, 437 Silbury Boulevard, Milton Keynes, MK9 2AH

tel:0190829511, fax: 01908295122

Internet site: http://www.fco.gov.uk/legalisation

  След поставянето на апостил върху оригиналното брачно удостоверение, то трябва да бъде преведено на български език. Преводът може да бъде направен в България от лицензирана за това фирма. Фирмата извършва превода и всички процедури по заверяването в дирекция „Консулски отношения” на Министерство на външните работи. Легализирането в България отнема от 1 до 5 работни дни според избраната услуга.

След като и тази процедура приключи, документът се занася в общината по местоживеене на един от съпрузите в България, където се регистрира и се получава  българско удостоверение за граждански брак. Оригиналният английски документ се задържа от общинските власти в България.

Регистрацията на брака в България може да бъде направена и чрез упълномощено лице, като пълномощното се заверява от Консулска служба на Посолството в Лондон. Желателно е да изисквате и притежавате по два екземпляра от английския документ за сключен брак.

Ако съпругата желае да приеме фамилното име на съпруга си, трябва да предостави служебна бележка от Register Office, в която изрично да е посочено, че в момента на сключване на гражданския брак, тя е декларирала пред длъжностното лице по гражданско състояние желанието за промяна на фамилното име. Тази бележка, следва да бъде приложена към удостоверението за сключен граждански брак, което се представя за регистрация в общината по местоживеене в България.

Промяната на фамилното име на съпругата може да стане само едновременно с регистрацията на брака в България. След това българските граждани могат да променят своето име само по съдебен път в съответствие с изискванията на Закона за гражданската регистрация на Република България.

Четете още информация в http://dstranslations.blogspot.bg