Изказването на Грета Тунберг пред депутатите в парламента на Великобритания ще ви развълнува и няма да ви остави безразлични, сигурни сме.

След седмица протести на ключови места в британската столица, лицето на активистите в защита на околната среда и борба с климатичните промени, обяви, че остава все по-малко време да се спре глобалното затопляне и призова политиците "да започнат да се паникьосват", информират "Гардиън".

Вижте какво каза тя:

Казвам се Грета Тунберг. Аз съм на 16 години. Аз съм от Швеция. И говоря от името на бъдещите поколения.

Знам, че много от вас не искат да ни слушат - вие казвате, че сме просто деца. Но ние само повтаряме посланието на обединената климатична наука.

През 2030 година ще съм на 26 години. Малката ми сестра Беата ще бъде на 23 години. Както много от вашите деца или внуци. Казаха ни, че това е велика възраст. Когато имаш целия си живот пред себе си. Но не съм сигурна, че ще е толкова велико за нас.

Имахме късмет да се родим във време и на място, където всички ни казаха да мечтаем много; че мога да стана каквото поискам. Бих могла да живея където и да искам. Хората като мен имаха всичко, от което се нуждаят и дори повече. Нещата, за които нашите баби и дядовци дори не можеха да мечтаят. Имахме всичко, което някога бихме могли да пожелаем, но сега... може да нямаме нищо.

Вероятно вече дори нямаме бъдеще.

Защото това бъдеще беше продадено, така че малък брой хора да направят невъобразими пари.

Вие ни излъгахте. Вие ни казахте, че бъдещето е нещо, което да очакваме с нетърпение. И най-тъжното е, че повечето деца дори не са наясно с съдбата, която ни очаква. Няма да го разберем, докато не стане твърде късно. И все пак ние сме щастливите. Тези, които ще бъдат засегнати най-тежко, вече страдат от последствията. Но гласовете им не се чуват.

Включен ли е микрофонът ми? Чувате ли ме?

Около 2030 г., 10 години, 252 дни и 10 часа оттук нататък, ние ще бъдем в положение, в което ще предизвикаме необратима верижна реакция извън човешкия контрол, която най-вероятно ще доведе до края на нашата цивилизация, каквато я познаваме. Това ще се случи, освен ако в този момент не са настъпили постоянни и безпрецедентни промени във всички аспекти на обществото, включително намаляване на емисиите на CO2 с поне 50%.

И моля, имайте предвид, че тези изчисления зависят от изобретения, които все още не са измислени в мащаб, изобретения, които би трябвало да изчистят атмосферата от астрономически количества въглероден диоксид.

Тези научни изчисления обаче не включват вече наличното затопляне, скрито от токсичното замърсяване на въздуха. Нито аспектът на справедливостта - или справедливостта по отношение на климата - е ясно посочен в Парижкото споразумение, което е абсолютно необходимо да работи в глобален мащаб.

Чухте ли това, което току-що казах? Добър ли ми е английският? Включен ли е микрофонът? Защото започвам да се чудя.

През последните шест месеца пътувах из Европа в продължение на стотици часове в влакове, електрически автомобили и автобуси, повтаряйки тези думи, които променят живота, отново и отново. Но никой не говори за това и нищо не се е променило. Всъщност емисиите все още нарастват.

Когато пътувам наоколо, за да говоря в различни страни, винаги ми се предлага помощ да пиша за специфичните климатични политики в конкретни страни. Но това не е наистина необходимо. Защото основният проблем е навсякъде. И основният проблем е, че всъщност нищо не се прави, за да се спре - или дори бавно - на климата и екологичния срив, въпреки всички красиви думи и обещания.

Обединеното кралство обаче е много специално. Не само заради своя исторически "въглероден дълг", но и за сегашното си, много креативно, въглеродно отчитане.

От 1990 г. Великобритания е постигнала 37% намаление на своите териториални емисии на CO2, според Global Carbon Project. И това звучи много впечатляващо. Но тези цифри не включват емисиите от авиацията, корабоплаването и тези, свързани с вноса и износа. Ако тези числа бъдат включени, намалението е около 10% от 1990 г. насам или средно 0.4% годишно.

 И основната причина за това намаление не е следствие от политиката в областта на климата, а по-скоро директива на ЕС за качеството на въздуха от 2001 г., която по същество принуди Великобритания да затвори много старите и изключително мръсни въглищни електроцентрали и да ги замени с по-малко замърсяващи газови електроцентрали. А преминаването от един катастрофичен източник на енергия към малко по-малко пагубен ще доведе, разбира се, до намаляване на емисиите.

Но може би най-опасното погрешно схващане за климатичната криза е, че трябва да „намалим” емисиите си. Защото това не е достатъчно. Нашите емисии трябва да спрат, ако искаме да останем под 1.5-2 градуса на затопляне. Разбира се, необходимо е „намаляване на емисиите“, но това е само началото на един бърз процес, който трябва да доведе до спиране в рамките на няколко десетилетия или по-малко. И със „спиране” имам предвид нетна нула - и след това бързо движение към отрицателни цифри. Това изключва повечето от днешните политики.

Фактът, че говорим за „понижаване“ вместо за „спиране“ на емисиите, е може би най-голямата сила, която стои зад алчния бизнес, както обикновено. Активното текущо подпомагане на Великобритания за нова експлоатация на изкопаеми горива - например, британската индустрия за производство на шистов газ, разширяването на нейните петролни и газови находища в Северно море, разширяването на летищата, както и разрешението за строеж на нова въглищна мина - е отвъд абсурда.

Това непрекъснато безотговорно поведение без съмнение ще бъде запомнено в историята като един от най-големите провали на човечеството.

Хората винаги ми казват, че трябва да се гордеем със себе си за постигнатото. Но единственото нещо, което трябва да гледаме, е кривата на емисиите. Съжалявам, но тя все още нараства. Тази крива е единственото нещо, което трябва да гледаме.

Всеки път, когато вземаме решение, трябва да се запитаме; как ще се отрази това решение на тази крива? Не трябва повече да измерваме нашето богатство и успех в графиката, която показва икономическия растеж, а в кривата, която показва емисиите на парникови газове.

Много хора казват, че нямаме никакви решения на кризата с климата. И те са прави. Защото как бихме могли? Как „решавате” най-голямата криза, която човечеството някога е срещало? Как „решавате” войната? Как "решаваш" за пръв път да отидеш на Луната? Как „решавате” изобретяването на нови изобретения?

Климатичната криза е най-лесният и най-трудният въпрос, с който сме се сблъсквали. Най-лесно, защото знаем какво трябва да направим. Трябва да спрем емисиите на парникови газове. Най-трудно е, защото настоящите ни икономики все още са напълно зависими от изгарянето на изкопаеми горива и по този начин унищожават екосистемите, за да създадат вечен икономически растеж.

„И така, как точно решаваме това?”, питате ни нас, възмутените ученици. И казваме: „Никой не знае със сигурност. Но трябва да спрем изгарянето на изкопаеми горива и да възстановим природата и много други неща, които не сме разбрали досега.

Тогава казвате: "Това не е отговор!"

Ние отвръщаме: "Трябва да започнем да разглеждаме кризата като криза - и да действаме, дори ако нямаме всички решения".

Това все още не е отговор - казвате вие. След това започваме да говорим за кръгова икономика и за преосмисляне на природата и за нуждата от справедлив преход. Тогава не разбирате за какво говорим. Ние казваме, че всички тези необходими решения не са известни на никого и затова трябва да се обединим зад науката и да ги открием заедно по пътя. Но вие не слушате това. Защото тези отговори са за разрешаване на криза, която повечето от вас дори не разбират напълно. Или не искате да разбирате.

Не слушате науката, защото се интересувате само от решения, които ще ви позволят да продължите както преди. Като сега. И тези отговори вече не съществуват. Защото не сте действали навреме.

Избягването на климатичната катастрофа ще изисква катедрално мислене. Трябва да положим основите, а може и да не знаем точно как да изградим тавана.

Понякога просто трябва да намерим начин. В момента, в който решим да направим нещо, можем да направим всичко. Сигурна съм, че в момента, в който започнем да се държим като в спешен случай, можем да избегнем климатичната и екологична катастрофа. Хората са много приспособими: все още можем да го оправим. Но възможността за това няма да продължи дълго. Трябва да започнем днес. Нямаме повече извинения. Ние, децата, не жертваме нашето образование и нашето детство. Ние не сме излезли на улиците, за да си правите селфи с нас и да ни кажете, че наистина се възхищавате на това, което правим.

Ние, децата, правим това, за да събудим възрастните. Ние, децата, правим това, за да оставите вашите различия настрана и да започнете да се държите като в криза. Ние, децата, правим това, защото искаме да си върнем надеждите и мечтите си.

Надявам се микрофонът ми да е включен. Надявам се, че всички можете да ме чуете.