Американският президент Доналд Тръмп заведе дело за колосалната сума от 10 милиарда долара (£7.8 милиарда) срещу BBC, обвинявайки британската медия в клевета и манипулация. Скандалът, който вече коства главите на висшия мениджмънт на корпорацията, се разраства с пълна сила във Флорида.

В центъра на бурята е документалният филм на "Панорама" със заглавие „Тръмп: Втори шанс?“, излъчен седмица преди американските избори миналата година.

Какво точно са направили от BBC?

Искът твърди, че медията е използвала монтаж (splicing), за да промени смисъла на думите на Тръмп от известната му реч на 6 януари 2021 г. (деня на щурма на Капитолия).

Редакторите са сглобили две отделни части от речта му, за да изглежда така, сякаш той казва на привържениците си, че лично ще върви с тях към Капитолия, за да се „бият адски здраво“ (fight like hell). В действителност тези фрази са били казани в различен контекст и по различно време в речта.

Тръмп: „Буквално ми измислиха реплики“

Говорейки от Овалния кабинет в понеделник, президентът беше бесен: „След малко ще видите, че съдя BBC за това, че слагат думи в устата ми. Буквално. Те ме накараха да казвам неща, които никога не са излизали от устата ми в този вид.“

Тръмп иска $5 милиарда за клевета и още $5 милиарда за нарушаване на търговските практики.

Земетресение в BBC: Оставки и извинения

Скандалът вече предизвика трус в Лондон. След като вътрешна бележка разкри притесненията относно монтажа, BBC беше принудена да се извини официално през ноември, признавайки „грешка в преценката“.

Британски астронавт призова САЩ и Китай: Не се състезавайте за Луната, а си помагайте!

Председателят на BBC Самир Шах се извини, че монтажът е създал „впечатление за директен призив за насилствени действия“. Последиците бяха жестоки:

• Тим Дейви, генералният директор на BBC, подаде оставка.

• Дебора Търнес, шефът на новините, също напусна поста си.

Въпреки извиненията и оставките, говорител на BBC заяви днес: „Както заявихме ясно, ще се защитаваме по това дело. Няма да коментираме повече текущи съдебни процеси.“

Медията твърди, че въпреки „грешката“, няма основание за иск за клевета от такъв мащаб.

(информация: по материали на BBC/US Media, тематична снимка - ИИ)

ВИЖТЕ ОЩЕ НОВИНИ ОТ НАС:

„Коледен подарък“ за икономиката: Английската банка сваля лихвите в четвъртък?

Местят пазарите Smithfield и Billingsgate в Нюам: Ще има ли място и за новата корабостроителница?

„Шпионинът в леглото ми“: Полицай под прикритие свидетелства за 5-годишна връзка с активистка, докато е бил женен

„Никой не трябва да е сам на Коледа“: Пъб в Лондон ще сервира безплатна вечеря за самотни хора