Всяка година, в първите минути на 1 януари, милиони хора във Великобритания и по света запяват една и съща мелодия. За много българи на Острова този момент е емоционален, но и объркващ – непознати хора се хващат за ръце, кръстосват ги и пеят на език, който не звучи напълно като съвременен английски.
Това е "Auld Lang Syne" – най-известната шотландска песен в света, която се е превърнала в универсален символ на приемствеността между старото и новото.
История от 1788 година
Текстът е записан от националния поет на Шотландия Робърт Бърнс през 1788 г. Самият Бърнс признава, че не е измислил песента изцяло, а е събрал фрагменти от стари народни балади, които е чувал от възрастни хора, и ги е адаптирал.
Заглавието е на шотландски диалект (Scots) и буквално се превежда като "Old Long Since". На съвременен език това означава "дни отпреди" или, по-поетично – "за отминалите времена".
Какво се пее в нея?
Смисълът на песента не е просто празничен, а дълбоко носталгичен. Това е риторичен въпрос: „Трябва ли старите познати да бъдат забравени и никога да не си спомняме за тях?“.
Отговорът, който песента дава, е призив за вдигане на „чаша на добротата“ (cup o' kindness) в чест на всичко преживяно. Затова и песента се изпълнява не само на Нова година, но и на погребения, сбогувания и при завършване на училище във Великобритания.
Ритуалът с ръцете
Традицията повелява присъстващите да застанат в кръг, символизиращ общността.
-
В началото всички се държат за ръце нормално.
-
В началото на последния куплет („And there’s a hand, my trusty fiere!“) ръцете се кръстосват пред гърдите – дясната ръка поема лявата на съседа и обратно.
-
Кръгът се стеснява към центъра и после се разширява, докато темпото се забързва.
Кралицата на Великобритания Елизабет II бе известна с това, че стриктно спазваше правилата на този ритуал по време на годишните балове в замъка Балморал.
Защо става световен феномен?
Песента напуска пределите на Шотландия през 19-ти век заедно с вълните от шотландски емигранти, които я пренасят в САЩ, Канада и Австралия. В Америка тя става символ на Нова година благодарение на оркестъра на Гай Ломбардо, който я изпълнява по радиото и телевизията в продължение на десетилетия точно след полунощ.
(информация: Scotland.org/BBC History, снимка: ИИ) VBM
